به خاطر من، کاشیما بیا باهم فیلم ببینیم دیگه
میبینیم R-15 Splatter داریم
...ممنون ولی، کوتارو رو نمیتونم همینطوری ول کنم
خواهش میکنم، همه چیز رو به من بسپرید
پرستاران کودک مدرسه
W w W . T a k a n i m e . P W گروه ترجمه تک انیمه تقدیم می کند
RED WINE
شرمنده، سعی میکنم خیلی دیر نکنم
میگم... مطمئنید اذیت نمیشید از این کار؟
...سایکاوا-سان ،واقعا هنوز میتونم بهشون جواب رد بدم
نه ، رئیس من رو مطلع کردن که تقویت روابط اجتماعی
با هم مدرسه ای هاتون اولویت داره
حالا که هم کلاسیم اوساکاوا منو دعوت کرده
این یکشنبه ، من میخوام برم بیرون که اولین بارِ بدون کوتارو از وقتی اینجا اومدیم هستش
کوتارو هم اینجا با سایکاوا-سان میمونه
لطفا مراقب خودتون باشید، ریوییچی-ساما
چشم
کوتارو، من زودی برمیگردم خونه
هر چی سایکاوا-سان گفت گوش کن و حسابی پسر خوبی باش
پس دیگه روتون حساب میکنم سایکاوا-سان
!اطاعت میشه
من، سایکاوا، قسم میخورم با جانم از کوتارو-ساما محافظت کنم
...عه، ن-نه ، دیگه تا اینجا هم لازم نیست پیش برید
با اجازه، مرخص میشم
خوش بگذره
...سایکاوا-سان هم یکم آدم مبهمیه ها
ولی همین تازگی مجبور بود از بچه ها تو اتاق مهد مراقبت کنه
حالا که دارم میرم خوش گذرونی، یکم احساس گناه میکنم
کوتارو-ساما
خوراکی خاصی میخوایید براتون بیارم؟
استراتژی خوراکی
استراتژی خوراکی... شکست خورد
برای اینکه سرحالش بیارم، شاید پیشنهاد بازی کردن کارآمد باشه
حالا، لبازی کن تا راضی بشی لطفا
R-15 Splatter
!او، کاشیما خیلی دیر کردیا
شرمنده، نکنه من آخرین نفرم؟
!نه، فقط کامیتانی مونده
ببشخید، دیر کردم
کامیتانی
!یه جورایی جای گاز گرفتگی روی صورتته
چی! با دختر بودی؟
آه، این؟
بچه شرّ ما گازم گرفت تا با خودم بیارمش
!منم میخوام بیام
نمیخوام، داداش دیوونه
معلومه، منم زدمش و اومدم
ت-تاکا-کون بیچاره
...این دیگه چجور برادریه
برادرت گریه نکرد؟
نه، کوتارو هیچ کاری نکرد
به خاطر اینکه نگران بودم ولش کنم ، باعث شد یه مقدار دیر برسم
تو دیگه زیادی داداشت رو دوست داری
من که همچین احساسی رو اصلا نمیفهمم
هستی؟ Brother Complex چی شد؟ کاشیما
به احساس عاشقانه یک برادر به برادر دیگر گفته میشود : brother complex
!چه بد
ایول، فردا اینو به همه دخترای مدرسه میگم
و دیگه هیچکدومشون ازت خوشش نمیاد
احمق، نکن ، این دقیقا برعکس میشه
بیخیال ، بیایید زودتر بریم داخل
B-Brother complex?
بیشتر شبیه "نگرانیه" تا "عشق" فکر کن
خداکنه کوتارو پسر خوبی باشه و هرچی سایکاوا-سان میگه انجام بده
این دیگه مناسب شماس کوتارو-ساما
ریوییچی-ساما
برو بیارش ، لطفا
!داداشی
!چقدر بامزه ای
...کوتارو-ساما، لطفا انقدر دور نشو
این اتاق به عنوان کتاب خونه توسط آقا و بانوی قبلی مورد استفاده قرار میگرفت
ساده تر بخوام بگم، اینجا متعلق به پسر رئیس و همسرشونه
کتاب خونه اتاقی هست که کتاب هایی در اون نگهداری میشه
اون دونفر مثل شما کوتارو-ساما طرفدار شدید کتاب بودن
!سایکاوا! هوی، سایکاوا
تو هم بیا چند دقیقه پیش ما بشین
این جوک کالکشن حرف نداره
بیا اینجا به چنتاشون گوش بده
فقط یه بار قبل مرگم ،میخوام خندید از ته دلت روببینم
حسرت میخورم که نتونستم اون خنده رو براتون بیارم ، ارباب
اون جوک کالکشن ذره ای هم خنده دار نبود
تمیز کردن اتاقی که کسی ازش استفاده نمیکنه دیگه هیچ فایده ای نداره
...اما رئیس علیرغم گفته بی رحمانش
هوای اتاق رو عوض و گاهی اوقات هم تمیزش میکنه
به خاطر رضایت کسایی که دیگه برنمیگردن
...و الان به نظر میرسه
سای-چان
شعر عشق
ازم میخوایی این کتاب رو برات بخونم؟
پس ، من این کتاب رو برات میخونم
چه کسی اینجا بزرگ خواهد شد، برای رضایت دو نفر؟...
...آه ، ای ونوس دوست داشتنی من
این دیگه چه کوفتی داره براش میخونه؟
!میبینمت
!فعلا
...یه مقدار دیر کردم فکر کنم
عجله کنم برم خونه
—م-من اوم
داداشی
کوتارو ، جلوی در چی کار میکنی؟
بی صبران منتظر دیدن شما بود
که وقتی زمان برگشت شما نزدیک بود تصمیم گرفتیم اینجا منتظر شما بمونیم
سایکاوا-سان
به خونه خوش اومدید، ریوییچی-ساما
خوشحالم که سالم هستید
عه ، م-ممنونم
...فقط رفته بودم فیلم ببینم
اوه ، راستی
به عنوان تشکر به خاطر اینکه مراقب کوتارو بودی برات یه یادگاری خریدم
!زامبی
شرمنده، حتما ازش خوشت نیومده؟
...اینا تنها چیزایی بود که براش فروش داشتن
اصلا، بی حد خوشحالم
،امروز به خاطر شما دو نفر روز فوق العاده ای داشتم
از وقتی که با کوتارو به این خونه اومدم الان یک سالی میگذره
!شما دونفر
تا کی میخوایید بچه به دست اونجا وایسید؟
سایکاوا، هنوز برای تهیه شام اقدام نکردی؟
چشم ، همین الان اقدام میکنم
ریوییچی ، تو هم برو کمکش
!چ-چشم
الان ، حداقل ...جایی که به عنوان خونه میدونمش
آنو، مادربزرگ
چیه؟
"آنو، "من اومدم خونه
قبلش درست حسابی اعلام نکردم ، کردم؟
هیچ شکی درش نیست، اینجاست...
خوش اومدی
شعر عشق
...میگم ، سایکاوا-سان
ریوییچی-ساما
دقیقا با کوتارو چه بازی ای میکردید؟
بله، ما تمام بازی های استاندارد رو انجام دادیم
...شامل این
ریوییچی-ساما
!داداش! توپ
با شروع دسامبر، کل شهر به تم کریسمس تغییر پیدا کرد
کوتارو هم غرق بابانوئل هایی که هر جا میدید میشد
کوتارو، خیلی داری معطل میکنی
اینطوری دیرمون هم میشه
...کوتارو ، این یکی فکر کنم بابانوئل نباشه
عه ، که اینطور
تعجب کرده بودم چرا برای اولین بار دیرتر از من اومدی
واقعا تمام راه زمان برد
تو هم تمام راه باهاش همراهی کردی ریو-چان
راستی، چرا کوتارو به پوستر پاچینکو فلایر زُل زده؟
پاچینکو فلایر: نام تجاری مغازه ای که در آن قمار میشه
هنوز خیلی براش زود نیست؟
نه درواقع ، فکر کنم روش عکس بابانوئل باشه
عه، کجاست؟
اینجا
چه ریزه
خیلی خوب تونسته پیداش کنه
من یه بابانوئل باحال تر از اون دیدم
تاکا-کون، صبح بخیر
اون تو بخش اساب بازیا بود
من ازش خواستم کمربند ترسفورمرز برام بیاره
درست به سمت مرکز خرید اسباب بازی نه؟
ولی خیلی حیف شد تاکا ، بابانوئل فقط سراغ دختر پسرای خوب میره
به خاطر همین ممکنه پیش تو نیاد تاکا
هی ، اوسایدا-سان
من- من که پسر خوبیم
ولی تو که هیچ وقت بروکلی ات رو نمیخوری
به خاطر اینکه... کوبتویی... دوست ندارم
آه، پس اصلا شدنی نیست
تازه اسمشم اشتباه گفتی
...اوسایدا-سان
پس ... میخورمش
جون من؟
!تاکا-کون
تمومش کن دیگه
!کامیتانی
داشتم مجبورش میکردم بروکلیش رو بخوره چه اشکالی داره؟
تو فقط میخواستی گریش رو دربیاری
آخه یه جورایی جالب بود
اوسایدا-سان
داداش، بابانوئل خونمون میاد؟
!معلومه نمیاد
—ماممان خودش هدیه هارو از مرکز
!کامیتانی
تو چی داری بهش میگی؟
!نباید رویاشون رو خراب کنی، به هیچ وجه
چی داری میگی؟ خودش باهامون بود وقتی خرید میکردیم
تاکا-چان، پسر خوبه
بابانوئل میاد؟
...بابانوئل ، ها
...من گفتم... من گفتم بابانوئل برام
راستش ، بهتون نمیگم
!کیرین! تو چقدر بانمکی
ریوییچی-کون دیدیش؟ همین الان دیدیش؟
!انقدر نازه که نمیتونم تحمل کنم
!ولی اجازه نداری که عاشقش بشی ها
من از بابانوئل خواستم مطمئن بشه من و کازوما همیشه پیش هم باشیم
...م-منم خواستم.... همیشه با تاکوما باشم
ریوییچی-کون چی کار کنم؟
تاکوما و کازوما بچه های خیلی خوبین
نمیدونم براشون هدیه چی بگیرم
!کمکم کن ریوییچی-کون
...و-والا
ببین ، ریوییچی-کون
لباس بابانوئل رو برای پوشیدن یوتاکا-سان تموم کردم
ممکنه به اندازه اوسایدا-کون خیاط خوبی نباشم
ولی حتما لباس به یوتاکا-سان میاد
به نظر حتما مناسب این نقشِ
...درسته، بابانوئل باید ریش داشته باشه و اینکه
کاشیما! چی کار داری میکنی؟
!اوه، نه ،این...برای
داشتم امتحان میکردم چطوری باید بیشتر شبیه بابانوئل بشم
!فکر کردم داری تظاهر میکنی بارداری
...ک-کاشیما-کون چی کار میکنه
وقتی دارن لباس عوض میکنن پسرا رو دید نزن
اُه ، نکنه به خاطر برادر این کارو میکنی؟
میخوایی نقش بابانوئل رو براش بازی کنی؟
چرا؟
مگه معمولا این کار پدرا نیست؟
!تو احمق
وضعیت خانواده کاشیما رو یادت رفته؟
...یادم اومد... ببخشید کاشیما
نه ، چیزی نیست، لازم نیست به خاطرش ناراحت بشی
پدر مادرم اینجور چیزا رو خیلی جدی میگیرن
خجالت میکشم اعتراف کنم ولی تا کلاس سوم فکر میکردم بابانوئل واقعیه
برادرم هم به بابانوئل خیلی باور داره
!و خیلی منتظره ببینتش
سال پیش وقت نداشتم به این مسئله فکر کنم
ولی امسال فکر کردم نقش بابانوئل رو امتحان بکنم
!کاشیما
چطور میتونی برادر به این خوبی باشی؟
تا سال سوم به بابانوئل باور داشتی دمت گرم
حالا ، لباس بابانوئل رو داری ؟
...نه هنوز
!فکر کنم زیادی گرون باشن
تا حالا از تو گوشیت نگاه به قیمت ها انداختی؟
...راستش، همین چندوقت پیش گوشیم خراب شد
پس چند لحظه صبر داشته باش
راستی، گوشیت خراب شده نه؟
رئیس که خیلی خر پوله نه؟
چرا برای کادو کریسمس یه گوشی جدید نمیخوایی؟
اوه،نه ، همچین چیزی اصلا نمیشه
درواقع ، از موقعی که مارو راه داده فکر میکنم بهتره من براش یه چیزی بگیرم
به نظرم بهترین چیزی که میشه براش بگیرم گوپن رایگان ماساژ شونه باشه
!همیشه میدونستم اون پیر زن خسیسه
شکنجه ات هم میکنه کاشیما؟
!ن-نه خیرم
حاچ خانم آدم خیلی مهربونیه
کامیتانی, اگه داری میری بیرونم منم میام
!نه، من کار دارم
دفتر ریاست
به خاطر شما دونفر اینو درست کردم
بفرمایید، لطفا میل کنید
...هرچی نگاه میکنم این برای دو نفر خیلی زیاده
بی شک خدا قهرش میگیره اگه بعد اینهمه بگم مظلوم واقع شدیم
میگم... امروز مادر بزرگ کجاست؟
ایشون در حال حاضر به یک شام بسیار مهم دعوت هستند
...که اینطور
!مامبزرگ
پس شما چی سایکاوا-سان؟
من هم یه مقدار کار برای تموم کردن دارم عذرخواهی منو بپذیرید
ولی باید الان از حضورتون مرخص برشم
...سای-چان
اُه، اتو، بابت وقت گذاشتن برای اینا با اینکه انقدر سرت شلوغه ممنونم
کوتارو، توهم تشکر کن
آنو، ببخشید، نگران ما نباش به کارت برس
نه، میمونم
!یا این چیزیه که میخوام بگم
واقعیت اینکه ، یکی از کارای خیلی مهمه، پس واقعا باید برم
باشه... Oh, uh
،اما گه اجازه داشتم کستاخ باشم
باعث میشد به شکل به نظیری خوشحال باشم تا ببینم چقدر دلتون برای من تنگ میشه
خب دیگه، ریوییچی-ساما کوتارو-ساما ،کریسمستون مبارک
از وقتی که اینجا اومدیم، کوتارو خیلی راحت تر احساسات رو درک میکنه
وقتی هم که احساسات رو بهتر بفهمه خیلی راحت تر میشه آرومش کرد وقتی تنهاست
کوتارو، ببین
داداشت هنوز اینجاست، بیا باهم غذایی که سایکاوا-سان برامون درست کرده رو بخوریم
این به کنار، مطمئنم بابانوئل زودی پیداش میشه
همونطوری که بابا انجام میداد منم درست باید انجام بدم
!فقط خودمون دو نفر اینجاییم
کی میتونم برم لباس بابانوئل رو بپوشم؟
بابام ازش توی جشن سال نو استفاده میکرد اگه خواستی میتونی برش داری
...با کمک بچه ها تونستم ریش و همه چی رو باهم بگیرم ولی
اتو، کوتارو داداشی باید یه تُکه پا بره دست به آب
باید برم لباس رو بپوشم, کادوش رو بدم و زودی دوباره برگردم
داداش
خ-خب
...اگه بتونم تنهایی برم داخل و لباسم رو عوض کنم
ک-کوتارو نمیتونی احیانا بیرون منتظر بمونی؟
نه؟
هیچ جوره نمیشه
چطوری بابا دوباره به عنوان بابانوئل وارد میشد؟
احتمالا، موقعی که ما حواسمون به کیک و اینجور چیزا بود میرفت
...بعدش، یکدفعه صدای زنگ میومد
!بابانوئل
...نه... امکان نداره
!کریسمس مبارک
ریوییچی-کون ، کوتارو-کون
ریوییچی
!مادربزرگ
!اینو بده به من
،من از بچه هایی که بزرگ نشدن
و بچه هایی که به چیزهای غیرضروری توجه میکنن بدم میاد
!یادت بمونه این
میگم... مادربزرگ قرار مهمتون چی میشه؟
!چیز خاصی نیست
معلومه تازه ترک کردم
کادو رو که باز کردم داخلش مثل همون گوشی قبلیم بود
ظاهرا کامیتانی به مادربزرگ گفته بوده که گوشیم خراب شده
...مامان، بابا
،لحظه ای که در رو باز کردن
به خاطر اینکه شما رو بینشون ندیدم یه مقدار نا امید شدم
اما از طرفی انقدر خوشحال بودم که داشت کم کم گریم میگرفت
!خیلی خب ، آماده
!پنج
!چهار
!سه
!دو
!یک
!کریسمس مبارک
*کاری از تیم ترجمه تک انیمه* امیدوارم از دیدن این انیمه زیبا لذت برده باشید
W w W . T a k a n i m e . P W
RED WINE